-
1 KEY
• All the keys are not at one man's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)• All the keys hang not at one's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)• Golden key opens every door (The) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)• Gold key opens every door (A) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)• Little key will open a large door (A) - Мал, да удал (M)• Silver key can open an iron lock (А) - Деньги все двери открывают (Д) -
2 запереть на ключ
-
3 запирать на ключ
lock on the key глагол: -
4 вставить ключ в замок
1) General subject: get the key into the lock, insert a key in a lock, put the key in the lock2) Makarov: introduce a key into a lockУниверсальный русско-английский словарь > вставить ключ в замок
-
5 замок
I з`амок муж.••воздушные замки — castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle
II зам`ок муж.строить воздушные замки — to limn on water; to build castles in the air
1) lockзапирать на висячий замок (кого-л./что-л.) — to padlock
открывать замок отмычкой — to pick a lock; to pick
американский замок — springlock, Yale lock
за семью замками — guarded day and night; a deep dark secret
запирать на замок — (кого-л./что-л.) to lock
на замке, под замком — under lock (and key), locked up
навешивать замок — to fix a padlock; to fasten a padlock ( замкнуть)
2) bolt, gun-lock3) архит. key-stone -
6 неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
Универсальный русско-английский словарь > неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
-
7 ключ не подходит к замку
Универсальный русско-английский словарь > ключ не подходит к замку
-
8 поисковый ключ
1. retrieval codeкод защиты; ключ — lock code
2. search keyфункциональная клавиша; функциональный ключ — function key
-
9 ключ
-
10 Т-227
ни туда (и) ни сюда coll ни туды (и) ни сюды substand AdvP these forms only adv or predic fixed WO1. (subj: human, animal, or concr) some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc)X ни туда и ни сюда X won't (can't) move (go) one way or the others.o. can't (can't manage to) move X one way or the other X won't budge X is stuck.Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).2. (subj: human or concr) some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developingX ни туда и ни сюда ' X is going nowhere (fast)person X isn't getting anywhere person X is making no headway X is at a standstill. -
11 ни туда и ни сюда
• НИ ТУДА (И) НИ СЮДА coll; НИ ТУДЫ (И) НИ СЮДЫ substand[AdvP; these forms only; adv or predic; fixed WO]=====1. [subj: human, animal, or concr]⇒ some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc):- s.o. can't < can't manage to> move X one way or the other;- X is stuck.♦ Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).2. [subj: human or concr]⇒ some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developing:- X is at a standstill.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни туда и ни сюда
-
12 ни туда ни сюда
• НИ ТУДА (И) НИ СЮДА coll; НИ ТУДЫ (И) НИ СЮДЫ substand[AdvP; these forms only; adv or predic; fixed WO]=====1. [subj: human, animal, or concr]⇒ some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc):- s.o. can't < can't manage to> move X one way or the other;- X is stuck.♦ Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).2. [subj: human or concr]⇒ some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developing:- X is at a standstill.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни туда ни сюда
-
13 ни туды и ни сюды
• НИ ТУДА (И) НИ СЮДА coll; НИ ТУДЫ (И) НИ СЮДЫ substand[AdvP; these forms only; adv or predic; fixed WO]=====1. [subj: human, animal, or concr]⇒ some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc):- s.o. can't < can't manage to> move X one way or the other;- X is stuck.♦ Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).2. [subj: human or concr]⇒ some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developing:- X is at a standstill.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни туды и ни сюды
-
14 ни туды ни сюды
• НИ ТУДА (И) НИ СЮДА coll; НИ ТУДЫ (И) НИ СЮДЫ substand[AdvP; these forms only; adv or predic; fixed WO]=====1. [subj: human, animal, or concr]⇒ some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc):- s.o. can't < can't manage to> move X one way or the other;- X is stuck.♦ Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).2. [subj: human or concr]⇒ some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developing:- X is at a standstill.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни туды ни сюды
-
15 туда и дорога
разг.1) ( кому) (того и заслуживает кто-либо, нечего жалеть) <it> serves him (her, etc.) right!; a good riddance to him (her, etc.)!; he (she) is welcome (you're welcome)! iron., < and> that's no more than he (she, etc.) deserved!; he (she) had gone where he (she) belongedТак с тех пор и пропал [Азамат]: верно, пристал к какой-нибудь шайке абреков, да и сложил буйную голову за Тереком или за Кубанью: туда и дорога. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — So Azamat has been missing ever since; most likely he joined some Abrek band and perhaps ended his mad career beyond the Terek, or maybe the Kuban. And that's no more than he deserved!
- Заприте их на ключ, - сказал Калганов. Но замок щёлкнул с их стороны, они заперлись сами. - Славно! - злобно и беспощадно крикнула опять Грушенька. - Славно! Туда и дорога! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Lock the door,' said Kalganov. But the key clicked on the other side, they had locked it from within. 'That's capital!' exclaimed Grushenka relentlessly. 'Serve them right!'
Торговка.
Если вы хотите на Лубянку, то туда вам и дорога, а мы совсем не хотим! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Doll Hawker. If you're hankering after the G. P. U., you're welcome, I'm sure, but don't drag us into it!К средней сестре [Софья Леонидовна] относилась без сочувствия, мужа её считала напыщенным дураком и говорила про его отъезд в эмиграцию, что туда ему и дорога. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She had no sympathy for her middle sister, she regarded her husband as a pompous fool and said of his emigrating that he had gone where he belonged.
2) (так тому и быть, не стоит из-за этого волноваться (о чём-либо)) who cares!; to hell with it!; hang it!; devil take it!Любим Карпыч.
...Вот я этот капитал взял да и пропил... Туда ему и дорога! (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Karpych....So I went and drank my fortune away. To hell with it! -
16 вставь ключ в замок
Makarov: insert the key in the lockУниверсальный русско-английский словарь > вставь ключ в замок
-
17 всунуть ключ в замок
General subject: get the key into the lockУниверсальный русско-английский словарь > всунуть ключ в замок
-
18 вынуть ключ из замка
General subject: get the key out of the lockУниверсальный русско-английский словарь > вынуть ключ из замка
-
19 вытащить ключ из замка
General subject: get the key out of the lockУниверсальный русско-английский словарь > вытащить ключ из замка
-
20 ключ (находится) в замке
General subject: the key is in the lockУниверсальный русско-английский словарь > ключ (находится) в замке
См. также в других словарях:
The Key (1961 film) — Infobox Film name = The Key caption = The boy being hailed a hero after winning the golden key. imdb rating = director = Lev Atamanov producer = writer = Mikhail Volpin starring = Anna Komoleva Georgiy Vitsin V. Tumanova L. Glushchenko Rina… … Wikipedia
Lock Up Your Daughters (And Throw Away The Key) — Infobox Single Name = Ripchord Artist = Ripchord Released = December 11, 2006 Format = 7 Recorded = RAK Studios Genre = Indie rock Label = [http://www.1965records.com 1965 Records] Producer = |Ian BroudieChart position = * #n/a (UK) Reviews =… … Wikipedia
The Key (Yes, Prime Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Key Series name = Yes, Prime Minister Caption = Series no = 1 Episode = 4 Airdate = 30 January 1986 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests = Peter Cellier Deborah… … Wikipedia
The Key (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = The Key Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 19 Airdate = April 24, 2006 Production = 1AKJ18 Guests = Tony Denison Peter Stormare Holly Valance Writer = Story by: Paul Scheuring Teleplay by: Zack … Wikipedia
throw away the key — verb To never release someone (eg, from prison). The should just lock them up and throw away the key … Wiktionary
throw away the key — used to suggest that someone who has been put in prison should or will never be released the judge should lock up these robbers and throw away the key … Useful english dictionary
Lock bumping — is a lock picking technique for opening a pin tumbler lock using a specially crafted bump key . One bump key will work for all locks of the same type.HistoryIn the 1970s, locksmiths in Denmark shared a technique for knocking on a lock cylinder… … Wikipedia
Key (lock) — A cut key A key is an instrument that is used to operate a lock. A typical key consists of two parts: the blade, which slides into the keyway of the lock and distinguishes between different keys, and the bow, which is left protruding so that… … Wikipedia
lock — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 fastening device ADJECTIVE ▪ combination, cylinder, deadbolt (esp. AmE), mortise, Yale™ (BrE) ▪ The hotels replaced their mortise locks on guest rooms with magnetic card readers … Collocations dictionary
Lock picking — is the act of unlocking a lock by analyzing and manipulating the components of the lock device, without the original key. Although lock picking can be associated with criminal intent, it is an essential skill for a locksmith. Lock picking is the… … Wikipedia
Lock key — Lock is a function that locks part of a keyboard keys depending on the lock settings selected. Most keyboards have three different types of lock functions:*Number Lock ndash; Num Lock *Capital Lock ndash; Caps Lock *Scrolling Lock ndash; Scroll… … Wikipedia
